Stuck on the scale? Here’s how to break a weight loss plateau without cutting calories further—backed by science.